A Project-Based Approach to Translation Technology

L'ouvrage « Une approche par projet des technologies de traduction » offre aux étudiants en traduction et aux traducteurs stagiaires une expérience concrète de la traduction grâce à ses plateformes, ses systèmes de gestion et son approche collaborative. Ce livre est divisé en sept chapitres qui illustrent les fondements d'une approche par projet des technologies de traduction. Le premier chapitre identifie les éléments clés des outils de l'environnement de traduction et des méthodes de travail collaboratif, tandis que les chapitres 2 et 4 examinent les concepts de mémoire de traduction et de bases de données terminologiques, ainsi que leurs finalités. Le chapitre 3 traite de la traduction automatique intégrée à la technologie, et les autres chapitres abordent l'assurance qualité humaine et technologique, l'éthique numérique, la gestion des risques et les systèmes de gestion de traduction en ligne. Chaque chapitre suit une structure commune et se conclut par des exercices pratiques. Ces exercices s'appuient sur des contextes réels et couvrent les différentes étapes du flux de travail de projets de traduction multilingues de grande envergure. Passant en revue les nombreux outils technologiques de traduction disponibles pour assister le traducteur et les autres prestataires de services linguistiques, cet ouvrage est indispensable aux étudiants avancés, aux enseignants en traductologie, aux traducteurs professionnels et aux fournisseurs d'outils technologiques. Les ressources complémentaires contiennent des liens URL mis à jour qui permettent d'approfondir les connaissances du manuel grâce à l'intelligence artificielle. Tous les logiciels mentionnés dans le livre intègrent l'IA, comme en témoignent les liens URL. . Langue : anglais