Publié pour la première fois en 1995. Publié quelques années aprà ̈s la mort de l’auteur, ce texte offre des notes explicatives pour sa traduction des Mille et Une Nuits. L'éditeur Lane s'était servi comme base principale du texte arabe imprimé à l'imprimerie de Biilaq, dans la banlieue du Caire, fondée par le pacha Muhammad 'Ali, mais l'avait enrichi d'un copieux commentaire. Comme les récits qui composent les Nuits illustrent presque toute la gamme de la vie domestique publique et sédentaire au Moyen Âge arabe, depuis l’environnement opulent des califes et des sultans jusqu’aux plus humbles demeures des petits commerçants et des artisans du bazar, Lane a pu construire sur ces bases une image remarquablement détaillée de la société telle qu’elle fonctionnait dans les centres urbains de l’Islam médiéval. Langue : Anglais